(a poem created from
elevator messages in
Google translate)
When going out with pets wear a leash
attach a name tag, neighbours are suffering
please cooperate, complaints are flooding
Wall noise in life does damage, caring for
neighbours in the area where they occur is love
complaints are flooding, please cooperate
Attach a name tag, neighbours are suffering
the sound of drumming does damage
caring for neighbours where they occur is love
Please cooperate, complaints are flooding
do not leave the door open
caring for neighbours is love
Complaints are flooding
the sound of drumming
love is where
neighbours occur
It’s not my own kitchen, nor
my own language, so making
mac'n'cheese means using
Google to read instructions
on the pasta packet, the
cheese label and microwave
settings in translation include
energy, medicine, middle,
defrost, thermal insulation
time/sad child, perplexingly
making me wonder if indeed
happiness can be microwaved
do the older women I see
bent almost doubled, lifting
swathes of recyclables onto
hand carts, securing mountains
of cardboard taller than
themselves, know about this?
close by in sleek black luxury
behind tinted windows lurk
Gucci Ummas in designer shoes
parking on the pavement to
slip into buy freshly made tofu
slipping through swathes of steam
down the road further at the
oddly named Richmall, you’ll
find the older ummas wearing
faded visors and floral shirts
towing hand trolleys filled
with store-bought tofu
what if they all knew they
could microwave happiness
would they want to?